KOHTl TUNTEMATONTA
Muistan, milloin se alkoi ja missä:
Sydneyssä Australiassa.
Silloin Hitler hylkäsi vaatimuksemme pysyä poissa Puolasta.
Muistan vanhan saksalaisen rahtialuksen kiinnityspaikassaan-
-puolityhjine hiilisäiliöineen ja muonatiloineen.
Laivan ja kodin välissä olivat kahden meren turvattomat vedet.
Sen ruosteinen runko ei ollut arvokas-
-eikä sen miehistö korvaamaton.
Laiva oli valtamerten takakujien vanha rouva-
-jonka olisi pitänyt hukkua kauniisti jo kauan aikaisemmin.
Tämä on tarina saksalaisesta hakurahtialuksesta-
-ja kunnianosoitus miehelle, jolle meri oli pysyvä elämäntapa.
Tarina laivasta ja miehestä, jotka sulautuivat yhteen.
Miehen sydän oli laivan voima, hänen hengityksensä laivan elämä-
-ja hänen itsepäisyytensä laivan kylkien teräs.
Minä olen Jeff Napier. Tunsin molemmat-
-ennen kuin maailma kiinnitti heihin huomiota.
Ennen kuin tarina syntyi.
Laivan miehistö ei ollut kunniaksi millekään maalle tai merelle.
Kapteeni tietenkin käsitti sen.
Myöhemmin syytin itseäni siitä-
-että uhmasin hänen ongelmiaan.
Ymmärsin kuitenkin, että hänen voimansa ei kummunnut siitä.
Tiesin, että se kumpusi paljon syvemmältä.
Kyse ei ollut uskollisuudesta, vaan lahjomattomuudesta.
Miehen suuresta sitoumuksesta.
Se oli nauhoitus Berliinin reaktiosta Hitlerin hylättyä...
Sulkekaa se radio!
Kannelle! Jatkakaa töitä!
-Jeff! -Karl!
-Hauska nähdä taas. -Samat sanat.
Mennään huoneeseeni.
-Ole kuin kotonasi, Jeff. -Kiitos.
Risteilijä von Moltkelta hakurahtialus Ergenstrasselle.
Mitä isällesi kuuluu? Hänestähän tehtiin vara-amiraali.
Hän on kuin nuori poika, joka ärjyy päälliköille.
Pelkään, että hänestä kaavaillaan amiraalia tähän sotaan.
-Sota syttyy varmasti, Karl. -Niin syttyy.
Yritätkö sanoa, että minua kaavaillaan eristysleirille?
Voi olla.
Sinulla on yhä tuo vanha brittiläisen imperiumin lippu.
Se eroaa paljon peräpään lipusta.
En ryhdy kiistelemään asiasta.
Olen Rockhamptonin yliluutnantti.
Saimme aamulla käskyn valmistautua merille lähtöön.
-Sotakannalleko? -Niin.
Viikon kuluessa taistelemme natsismia vastaan.
Olet taistellut sitä vastaan alusta alkaen. Teitä on paljon.
Ennen kuin tilanne karkaa käsistä, mikset ryhtyisi. . .
Petturiksiko?
Minulta vietiin käskyvalta. Veisitkö sinä minulta kotimaani?
Anteeksi.
Olen silti harkinnut sitä.
Kuninkaallisen laivaston Rockhampton-alus-
-ei varmasti lähetä komentajan apulaista-
-tutkimaan vanhaa Ergenstrassea, jossa ei ole lastia eikä hiiltä.
Ei. Kyse on Elsasta.
-Kenestä Elsasta? -Elsa Kelleristä.
Tapasin hänet Hampurissa. Hän odottaa autossa.
-Haluaisin, että tapaat hänet. -Mielelläni.
Luin jostakin, että olit kihloissa englantilaisen tytön kanssa.
Joudun vaikeuksiin, kun palaan, mutta ei sille voi mitään.
Eikö tämä ole vain yksi australialaistytöistäsi?
Aion naida hänet.
Ei anneta hänen odottaa.
Säästin jotakin erityistilaisuuksia varten.
Hyvä. Voit jäädä siihen.
-Kiitos. -Oliko teillä asiaa, sir?
Mene pian konsulaattiimme. Pyydä lähtölupaa Jokohamaan.
Jokohamaanko? Emme voi lähteä sinne, sir.
Mene konsulaattiin. Vaihda arkivaatteet.
En halua mitään katutappeluita.
Selvä, sir.
Hyvä, Brounck. Tuo kelpaa.
-Karl! -Tule sisään, tule sisään!
-Jäähdyttelen tätä. -Tämä on kapteeni Karl Ehrlich.
Karl, tämä on miss Keller.
Miss Keller.
Olemmeko tavanneet?
En muista tarkkaan, mutta laivasto liittyi siihen jotenkin.
Emme ole.
-Hän ei olisi unohtanut sinua. -Olin silti laivastossa.
-Olkaa hyvä ja istukaa. -Kiitos.
Nyt muistan.
Olin Rivieralla, kun kuulin, että kapteeni. . .
-Vapautettiin käskyvallastaan. -Niin.
Hän puhui melko julkeasti uutta hallitusta vastaan.
En tiennyt, mitä teille oli tapahtunut, kapteeni.
Minua ei ammuttu.
Karlin ja minun ystävyys on sukupolven takainen perheasia.
-Otatko samppanjaa vai tätä? -Tuo kelpaa, kiitos.
Minun täytyy ilmoittautua neljän tunnin välein.
-Onko laivalla puhelinta? -Ei ole.
-Seuraavassa laiturissa on. -Se käy kyllä.
Voiko Elsa odottaa täällä, kunnes palaan?
-Se olisi ilo. -Älä iloitse liikaa.
-Saatan sinut laskuportaille. -Ei tarvitse. Tunnen tien.
Olen siis tuntenut Jeffin pojasta asti. Hän on yhä poikamainen.
En tunne koko taustaanne, mutta tiedän tarpeeksi.
Valitkaa jompikumpi: kun hän palaa, joko te kerrotte tai minä kerron.
-Kerrotte mistä? -Monte Carlon tapauksesta.
Jack Cavanaugh ei koskaan tutustu kauniisiin naisiin pintapuolisesti.
Sitten oli se pahamaineinen risteily Billy Nortonin kanssa.
Eric Carson ampui itsensä 20 minuuttia ennen häitänne.
Pelkkiä juoruja.
Oletteko koskaan nähnyt miestä, joka on ampunut aivot pellolle?
Te pistätte nenänne asioihin, jotka eivät kuulu teille.
-Älkää sekaantuko tähän. -On kolmaskin vaihtoehto.
Voitte häipyä näkemättä Jeffiä enää koskaan. Selityksiä ei kaivata.
En unohda tätä.
Vaikka se veisi kuinka kauan, kostan tämän.
Teillä ei ole mitään, mutta pian teillä ei ole sitäkään.
Malja sille, mitä lupaan teille!
-Mr Bachman. -Niin, sir?
-Mitä siinä on? -Räjähdysaineita, sir.
Mr Kirchner käski varastoida ne.
Olin tulossa raportoimaan. Keksittiin uusi sääntö.
Ulkomaisten laivojen miehistölle tehdään terveystarkastus.
Pääkonsuli käski meidän livistää heti, kun kuulemme sodasta.
Vie tuo takaisin konemestarille.
-Älä mene laskuportaita. -Selvä, sir.
Riisukaa rantavaatteet ja valmistautukaa merille.
Tiedätte varmasti asemani meritiedusteluosastolla.
Pyysin konsulia lähettämään meidät kotiin käskyjä odottamaan.
Ehkä jopa lennättämään minut kotiin.
Mr Kirchner, emme ole vielä hylänneet tätä laivaa.
-Stemme. -Sir.
Mene heti konsulin luo.
Kerro minulta terveisiä ja sano henkilökohtaisesti-
-että täksi illaksi on ennustettu sakeaa sumua.
Kerro, että yritän lähteä Sydneystä tänään omalla vastuullani.
-Teen sen turvallisuusmielessä. -Selvä, sir.
-Kiiruhda. -Kyllä, sir.
Jos käsky saapuu, teidät vapautetaan palveluksesta.
-Muuten lähdette merille. -Emme pääse millään pois.
-Teidän täytyy livistää. -Erehdytte, mr Kirchner.
Se brittiupseeri on huoneessanne, sir.
Mitä tapahtui?
-Pikku vahinko. -Millainen vahinko?
-Missä Elsa on? -Hän ei ole täällä.
-Mitä tarkoitat? -En voi valitettavasti auttaa.
Hän lähti eikä sanonut, minne oli menossa.
-Häipyikö hän noin vain? -Tiedäthän sinä naiset.
Mitä oikein yrität vihjailla?
En usko, että hän menee naimisiin kanssasi.
Et kai sanonut mitään, mikä sai hänet muuttamaan mielensä?
Hyvä on, selvitän asian itse.
Jos hän ei ole hotellissa, palaan tänne-
-koska sinä olet täällä sodan ajan.
-Oletko varma? -Olen.
-Sumu ei tästä sakene. -Missä on ensimmäinen suunta?
-Tässä, sir. -Emme pysty näkemään sitä.
Ehkä kuulemme sen.
Virtaus heikkenee pian. Ovatko miehet asemissa?
Kyllä, sir. Keulassa, perässä ja keskiosassa.
-Niin? -Ladattu on. Minne sytytin tulee?
Pane se lennättimen lähelle.
Kadetti Stemme, kiinnostaako teitä yhä-
-mitä meille tapahtuu, jos jäämme kiinni?
-Olette tehnyt sen selväksi, sir. -Menkää asemaanne.
-Komentosilta. -Komentosilta. Alhaalla on valmista.
Konehuoneen mukaan alhaalla on valmista, sir.
Wesser.
-Tuolla on auto, sir. -Poliisiko?
Keitä he ovatkin, he tulevat laivaan.
Mene piiloon.
Minun täytyy tavata kapteeni heti.
-Asia on kiireellinen. -Hyvä on, sir.
Seuratkaa minua. Mennään toiselta puolelta.
Se on pääkonsuli, sir.
Loistavaa konsulipalvelua. Mitä hän. . .
Palaa asemaasi.
Kapteeni Ehrlich, sir. Hyvät herrat.
Kuten tiedätte, en voi suvaita tätä hullua yritystä. . .
-Mitä haluatte, herra konsuli? -Pääkonsuli.
Teidän täytyy ottaa eräs henkilö mukaan.
Pyydän hiiltä ja muonaa, ja saan matkustajan.
Sir, tämä on virallista.
Hän on tiedusteluagentti. Hänen pitää poistua-
-ennen kuin hänet pidätetään.
Kadetti Wesser, tuo pääkonsulin matkustaja laivaan.
Ja te, sir. . . Jos ette halua matkustaa kanssamme-
-poistukaa tästä laivasta.
Mielihyvin. Heil Hitler!
Laskuportaat ja köydet on nostettu.
Käske irrottaa paalusolmu.
Perä irti.
-Edetään hitaasti. -Edetään hitaasti.
-Konehuone. -Schmitt.
Jos ajamme karille tai törmäämme johonkin, käytä panoksia.
-1 0 astetta vasemmalle. -1 0 astetta vasemmalle, sir.
Pidä kurssi.
Auf Wiedersehen, Sydney.
-Lisää kahvia, Wesser. -Selvä, sir.
Jos saan sanoa, sir-
-niin olette ollut jalkeilla yli 1 1 tuntia. . .
Vihjaatko, että minun pitäisi mennä huoneeseeni, mr Wesser?
Kyllä, sir.
Ehkä olet oikeassa.
-Stemme! -Sir?
Voisin tavata sen matkustajan nyt. Ohjaa mies huoneeseeni.
Nainen on jo huoneessanne, sir.
Nainenko?
Aavistin tämän.
En halua tätä yhtään enempää kuin tekään.
Ette ole ainakaan vähentänyt ongelmiani.
Enpä tiedä. Voihan minusta olla teille hyötyäkin.
Hävittäjä Cressy on teistä pohjoiseen.
Se lähti Brisbanesta myöhään eilen.
Kaksi päivää sitten. . . Antaisitteko minulle tulta?
Hävittäjä Eden lähti partioon Melbournesta.
Rockhampton on harjoitellut Australian eskaaderin kanssa.
Ystävämme Napier on epäilemättä nyt merillä.
Ystävämme Napier on epäilemättä ollut merillä puoli vuotta-
-tai ette tietäisi noin paljon.
-Oletteko varma? -Aivan varma.
Tässä työssä täytyy olla varma.
Eden ja Cressy ovat vanhoja laivoja.
Koskahan ne on viimeksi huollettu?
Sitä en tiedä. En paneutunut yksityiskohtiin.
Ette kai niin.
Panitte vain miehet puhumaan.
Yleensä he puhuivatkin.
Miksi avioliitto? Eikö Jeff puhunut ilman sitä?
Vai halusitteko lisätä vihkisormuksen sotasaaliidenne joukkoon?
Sain käskyn hankkia Britannian kansalaisuuden naimalla jonkun-
-mieluiten laivastosuvusta.
Huomaan, että epäonnistumisestani puhutaan täysin syystäkin.
Satutitte Jeffiä pahasti.
lkävää, että se oli teille kylmäverinen velvollisuus.
-Otitteko matkatavaroita mukaan? -Vain yhden laatikon.
Jos tarvitsette lisää vaatteita, löydämme jotain varustearkusta.
Missä nukun?
Täällä.
Puhtaita vuodeliinoja löytyy tuosta kaapista.
-Kylpy on täällä. . . -Löysin sen.
Jaatte sen minun kanssani.
-Molemmilla puolilla on lukko. -Huomasin.
Meitä yhdistää nyt upea side: yhteinen itsesuojelu.
En halua vankilaan, te ette eristysleirille.
Teillä on onnea, jos vältätte vankeustuomion.
Tuskin siis valitatte, jos tämä laiva muistuttaa hieman vankilaa.
Vankila on pelkkä mielentila.
Minä olen nyt väsyneessä mielentilassa.
-Komentosilta. -Käske päällystön ilmoittautua.
Selvä, sir.
Nyt, jos sallitte. . .
Kutsunne päällystömessiin hyväksytään, hyvät herrat.
En ole tullut tyhjin käsin. Minulla on kaksi viestiä.
Ensiksikin olemme julistaneet sodan Saksalle.
Lopultakin.
Toiseksi vanha saksalainen rahtialus Ergenstrasse-
-livahti Sydneyn satamasta viime yönä.
lkävä tehtävämme on etsiä ja hävittää laiva.
lstukaa, hyvät herrat. Siinä meni lomanne, Napier.
-Mitä joisitte, sir? -Olutta, kiitos.
Luulisi, että meille löytyisi tärkeämpääkin tekemistä.
Tämä on sijaintimme.
Yksi hävittäjistä on suurin piirtein näillä main.
Oletan, että se ohittaa meidät rannan lähellä.
Toinen on suunnilleen tässä.
Vähennän vauhtia vähitellen, joten se ohittaa meidät kauempana.
Toivottavasti. Rockhamptonin voi jättää pois laskuista.
-Tilanne on tukala, sir. -Meillä on mahdollisuus.
Tuplatkaa tähystäjät ja kääntäkää laiva, jos näkyy savua.
-Säästetään omaa savuamme. -Hävittäjä voi pysäyttää meidät, sir.
Kurssimme on muuttunut, mr Bachman.
Emme yritä päästä Jokohamaan. Siinä kaikki.
Jos käännymme etelään, mitä poltamme hiilen sijaan?
Mitä me syömme? Satamia ei ole.
Hankin ruokaa hätäapuasemalta Aucklandsaarilla.
-Entä polttoaine? -Yksi asia kerrallaan, mr Kirchner.
Taidatte osata Seuraa johtajaa -leikin.
-Niin, mutta minä käsitin. . . -Kootkaa joukot.
Peittäkää ampuma-aukot.
Tupakointi on kielletty ilman erityislupaa.
Mitään ei saa heittää yli laidan.
-Ei mitään tästä hetkestä lähtien. -Olen tainnut tehdä selväksi. . .
. . .kaikille laivassa olijoille, mitkä poliittiset kantani ovat.
Kävi miten kävi, olemme nyt sodassa.
Tämä laiva on puolen maailman päässä kotoa.
Aion viedä sen turvaan kotikonnuilleen.
Siinä kaikki.
Entä palkka? Uurastamme kuin laivastossa.
Mitä vikaa siinä on? Olin vanhassa sodassa.
-Hän puhuu hyvin. -Kolmannen luokan tiskaajako?
Kersantti. Näytän sinulle mitalini.
Hei. . .
Te siellä alhaalla! Jatkakaa töitä!
Siellä alhaalla! Hajaantukaa!
Olisin halunnut olla katselmuksessa. Onko pimennossa olooni jokin syy?
-On. -Mikä?
Kerron kohta.
Keksi jotain tekemistä.
Pysykää ystävällisesti poissa pääkansilta-
-ja komentosillalta, ellei toisin käsketä.
Voitte kävellä takaosassa venekannella.
Pysykää poissa päällystön huoneisiin johtavalta käytävältä.
Minne me olemme menossa?
Ehdotan myös, että pukisitte yllenne jotain laivaan sopivampaa.
Miksi?
Päällystö ja miehistö eivät ole olleet rantalomalla Singaporen jälkeen.
Puhutteko täysin päällystön ja miehistön puolesta, kapteeni?
En täysin. Olemme kaikki inhimillisiä.
Merillä ei valitettavasti ole mahdollisuutta nauttia siitä.
Aterianne tarjoillaan hyttiinne. Siinä onkin kaikki.
Jos tarvitsette jotain muuta, kertokaa minulle.
Kiitos.
Arvion mukaan Ergenstrassella on alle 600 tonnia hiiltä.
Hänen täytyy mennä pohjoiseen jollekin Japanin mandaattialueelle.
Cressy, me ja Eden estämme hänen kulkunsa.
Niin sen pitäisi mennä.
Ei olla noin pessimistisiä, Napier.
-Bos'n! -Niin, sir?
-Sulje suojaluukut yöksi. -Selvä, sir.
-Leikimmekö kettujahtia, kapteeni? -Toistaiseksi se on onnistunut.
Tästä eteenpäin vastuu on konemestarilla.
Käydään katsomassa tilejä.
Katsotaan, paljonko hiiltä meillä on ja paljonko tarvitsemme.
Tilanne on huono.
-Puuta voi polttaa, vai mitä? -Tietysti. . .
Minä hankin teille puuta.
Pohditaan, montako syltä tarvitaan 2 600 meripeninkulmalle-
-Pom Pom Gallin ja Valparaison välillä.
Pom Pom Gallinko?
Menemmekö Aucklandiin ja Pom Pom Galliin?
Etenemme meillä olevan hiilen ja rukouksen voimin.
Mr Kruger. Pitäkää kuulokkeet tiiviisti korvillanne.
Sitten Valparaisoon, kolmannes maailman ympäri.
-Aivan. -Tarvitsette sahoja ja kirveitä. . .
. . .puun hakkaamista varten.
-Teen ne teille. -Hyvä mies.
Tarvitsemme kaksiteräisiä kirveitä ja kahden miehen sahoja.
Kun palaamme kotiin, jään eläkkeelle. Tämä riittää.
Vuodet ovat vierineet ohitseni.
Tästä eteenpäin keskityn pikku maatilaani ja lapsenlapsiini.
Lapsenlapsissa on hassua se-
-että he tuntuvat läheisemmiltä. . .
-Teillä ei ole lapsia. -Ei. Minulla ei ole perhettä.
Vie minut Valparaisoon, niin saat perheesi.
Ne vanhojen aikojen unelmat, kapteeni.
Miehellä on heikkoutta tai vahvuutta, Schmitt.
Heikkouden voi kätkeä kuin mönjän niitin alle-
-mutta se tulee esiin rasitettaessa.
Voimaa ei voi kukistaa. Ei koskaan.
Älkää minusta huolehtiko, kapteeni. Hoidan teidät Valparaisoon.
Hoidan teidät kotiin asti.
Huominen tuli, ja seuraava päivä ja sitä seuraava.
Ergenstrassea ei ollut löydetty.
Toivoimme, että laiva ottaisi radioyhteyden, mutta niin ei käynyt.
Ehrlich oli kuin kettu. Hän valitsi salaiset paikat ja kuunteli meitä.
Tarvitsimme vain yhden johtolangan. Olimme nopeita-
-joten etsintä päättyisi lyhyeen takaa-ajoon ja aseiden sarjatuleen.
Ehrlichin polttoaineen huomioiden läntinen Tyynimeri oli poissuljettu.
Idässä hän voisi päästä Intian valtamerelle, mutta joutuisi pulaan.
Entä etelä? Se ei tuntunut todennäköiseltä.
Siellä ei ollut muuta kuin etelänapa.
Olkaa varovainen. Täältä näkyy valoa.
Tämä taitaa olla jumissa.
Verhot täytyy pitää suljettuina.
Tiedätte kapteenin määräykset.
Taidan olla tulossa hulluksi.
Olen lukenut ja kävellyt pienellä kannellani, kunnes en enää jaksa.
Tästä tulee epämiellyttävä matka naiselle.
Tai kenelle tahansa, jolla ei ole töitä.
Pystyykö kapteeni pääsemään minnekään?
En tiedä. Hänellä on ärsyttävän hyvä harkintakyky.
Merillä hän tietää kaikki vastaukset.
Jos ja kun me pääsemme kotiin. . .
Mitä?
Setäni on tärkeä mies komennuskunnassa.
Miksi olette tällä laivalla ettekä tärkeämmässä työssä?
Älkää tuomitko ulkonäön perusteella. Minäkin olen agentti.
Laivaston reservissä. Satamatutkimuksen parissa.
Näyttää siltä, että viivyin työssä liian kauan.
Minä viivyin Australiassa liian kauan.
Kohentaisiko gramofonini mielialaanne?
Minulla on upeita Wagnerin levyjä.
Sepä hauskaa.
On minulla viihdemusiikkiakin.
Kokoelmani on loistava.
-Odotatteko täällä? -Olen kotona koko illan.
Muistot. . .
Ovatko ne mukavia muistoja?
Jännittäviä muistoja.
Miten kauas ne ulottuvat?
Tuhannen vuoden päähän.
-Ryhdytään kumppaneiksi. -Millaisiksi kumppaneiksi?
Pelaamme samaa peliä. Pelataan yhdessä.
Kertokaa te huolistanne, minä kerron omistani.
Jos mahdollista, vetäydymme pois yhdessä.
Kuulostaa reilulta. Millaisia huolenne ovat?
Mr Kirchner.
Saanko muistuttaa, että ette ole risteilyaluksella-
-ja tämä on yhä teknisesti minun hyttini.
Selvä, sir.
-Pyysin hänet sisään. -Oletinkin niin.
Minä pyysin häntä lähtemään.
Päällystöni huoneet ovat teiltä kiellettyjä-
-ja tämä hytti on päällystöltäni kielletty.
-Tuliko selväksi? -Tuli.
Pohjois-Atlantilla on pulaa laivoista.
Meidät taidetaan lähettää sinne.
Kunpa he tekisivät sen jo.
Muonaa ja polttoainetta on vähän. Miehestä ei voi olla harmia.
Hänellä on erityiskykyjä.
AUCKLANDSAARET
Maata näkyvissä! Maata näkyvissä!
-Missä päin? -Piste tyyrpuurin puolella!
-Ne ovat Aucklandsaaret, sir. -Niinpä kai, mr Stemme.
-Merkitkää se lokikirjaan. -Kyllä, sir.
-Valmistautukaa laskemaan vene. -Selvä, sir.
-Mr Kirchner! -Niin, sir?
Minun täytyy anastaa ruokaa hätäapuasemalta-
-mutta varmistakaa, että muonaa jää tarpeeksi-
-seuraavan täydennyksen tuloon saakka.
Selvä, sir.
Meillä taitaa olla seuraa.
-Onko teitä enemmänkin? -Ei.
Vain me jäimme eloon troolari Bermaguilta.
Pankaa ase pois, kuka olettekin. Olemme kalastajia.
-Millä laivalla matkustatte? -Rahtialus Joannalla.
Emme voi ottaa teitä laivaan isorokon vuoksi.
Emme saa koskea luukkuja. Tarvitsemme muonaanne.
Bos'n, ala lastata muonaa veneeseen.
Teettekö mielestänne oikein, kun ryöstätte hätäapuaseman?
Pärjäätte kyllä seuraavan laivan kutsuun asti.
Olisi hyvä, jos saamme radioyhteyden toimimaan.
Älkää huolestuko. Lähetämme hätäsanoman puolestanne.
Yliperämies Kirchner raportoi-
-että hän jätti haaksirikosta selviytyneet Aucklandsaarille-
-hyväkuntoisina ja riittävän muonan kera. K. Ehrlich, kapteeni.
Mr Kirchner, oletteko nähnyt Chathamsaarten kartat?
-Ne on korjattu ja viety hyttiinne. -Kiitos.
-Niin? -Minun täytyy vilkaista karttoja.
-Anteeksi, kun häiritsen. -Toivottavasti minä en häiritse teitä.
Teillä näköjään riittää tekemistä loppumatkaksi.
Onneksi. Mitä muuta tekemistä täällä olisi?
-Ottakaa drinkki. Auttaisiko se? -Ei siitä haittaakaan ole.
Oletetaan, että pääsette kotiin asti.
Siellä ei ole teille paikkaa nykyisen hallituksen aikana.
Mitä muuta voisin tehdä? En ainakaan antaudu viholliselle.
Oletteko tehnyt kompromissia vakaumuksen suhteen?
Pelkään, että jos aloittaisin, ei olisi helppoa lopettaa.
Oletan, että viittaatte minuun. Halusitte loukata.
Teidän pitää tietää yksi asia, kapteeni:
Ette voi loukata minua. En anna arvoa ajattelutavallenne.
Tunnen kyllä ajattelutapanne.
-lhanteita ja kohteliaisuuksia. . . -Aivan.
-Ne ovat upseerin säännöt. -Niin isänikin ajatteli.
Hän oli kenraali. Oikea vanhan ajan herrasmies.
Sodan jälkeen, kun asiat muuttuivat-
-hän huomasi, että univormuilla ja mitaleilla-
-ei voinut ostaa ruokaa perheelle. Mitä hän teki?
Hän ei voinut kerjätä tai rikkoa sääntöjä. Niinpä hän ampui itsensä.
Hän jätti minut, sisareni ja äitini kamppailemaan.
Se oli hänen tapansa. . . ja teidän tapanne.
Se ei ole minun tapani.
Jäin henkiin. Rakensin oman elämäni ja omat sääntöni.
Teillä on mitalinne ja sotasaaliinne. Minullakin on sotasaaliita.
Olen siis menestynyt, kapteeni Ehrlich.
Onko kukaan sanonut, että olette kaunis vihaisena?
Kapteenilla ei ole ollut rantalomaa Singaporen jälkeen.
Olet melkoinen nainen, Elsa.
-Hän oli huoneessanne. -Hän kävi hakemassa karttoja.
-Se kesti melko kauan. -Hän on kiinnostunut vain laivastaan.
Hän on outo. Normaalisti pitäisin tuollaisia ajatuksia teeskentelynä.
Ehrlichille ne ovat kuitenkin henki ja elämä.
Kuulostaa siltä kuin alkaisitte inhota häntä vähemmän.
En usko, että niin käy.
Mitä väliä sillä sitä paitsi olisi?
Olemme loukussa tällä laivalla pitkän ajan.
-Pitkän, ikävän ajan. -Selviydymme silti siitä.
Ehkä ikävyyden keskelle pitää keksiä jotain piristystä.
Elsa. . .
-. . .olet kiehtova nainen. -Olenko?
En pidä kärsimättömistä miehistä.
Osaan olla hyvin kärsivällinen, kunhan tiedän, että hän ei. . .
Niin ei tule käymään.
Päällikkö! Päällikkö, vähennät nopeuttani!
Tarvitsemme jokaisen päivän ja minuutin Pom Pom Gallissa-
-kun Rockhampton alkaa purjehtia pohjoiseen.
-Mikä sinua vaivaa? -Vastatuuli, kapteeni.
Kyse on vastatuulesta. En halunnut kertoa, ennen kuin olin varma-
-mutta hiilemme ei riitä Pom Pom Galliin saakka.
-Oletko varma? -Näin on näreet.
Vai on hiili lopussa. . . Hiili on lopussa.
No, meillä on puuta. Poltamme laivan sen omassa pesässä.
Kysy konehuoneesta, mikä on tilanne.
-Konehuone. -Kauanko puuta riittää?
Vielä neljäksi tunniksi.
Konemestari lupaa vain neljä tuntia.
Käymme käsiksi pelastusveneisiin.
Jos ne eivät riitä, revimme kansiluukut ja ovet-
-ja otamme riskin sään suhteen.
-Winkler! -Niin, sir?
Tuo sekstanttini.
-Herra kapteeni. -Niin?
En ole mikään ilmiantaja, mutta teidän pitäisi tietää jotakin.
Tietää mitä?
Miehistö sanoo, että laiva kuuluu kapteenille-
-mutta pelastusveneet kuuluvat miehistölle.
Mitä mieltä sinä olet, Winkler?
En tiedä, sir. En ole vielä päättänyt.
-Stemme! -Niin, sir?
-Pyydä päällikkö hyttiini. -Selvä, sir.
Kiitos, kun kerroit.
Koko joukko, kääntykää.
-Onko ongelmia? -Ehkä ei.
-Päällikkö. -Pelastusveneiden luoko?
-Bos'n! -Niin, sir?
lrrota kolmos- ja nelosveneen köydet-
-ja murskaa ne polttoaineeksi.
Selvä, sir.
Schlieter ja muut, hoidelkaa ykkös- ja kakkosveneet.
Selvä. Alkakaa paiskia töitä!
He hajottavat veneet, päällikkö.
Niin. Veneitä on vielä kaksi. Meidän pitää käyttää nekin.
Voisitko pysyä poissa komentosillalta ja hytissäsi?
Konehuoneen mukaan paine laskee yhä, sir.
Selvä. Hajottakaa kakkosvene!
Maata näkyvissä! Maata näkyvissä!
-Missä päin? -Tyyrpuurin puolella, sir.
Merkitkää se lokikirjaan, mr Kirchner.
Schlieter. . . vältä seuraavaa kertaa.
Hellittäkää ruoria. Keskilaiva.
Pohja on 20 sylen päässä, sir!
lrrottakaa!
Sano mr Schmittille. . . että moottori saa sammua.
Tähdätkää! Tulta!
Komennuskunta, tähdätkää!
Komennuskunta, yleinen tervehdys. Eteen vie!
Meitä neuvottiin jatkamaan etsintää.
Meitä käskettiin olemaan varoittamatta saksalaislaivaa-
-ja pysymään vaiti julmuudesta-
-kunnes viranomaiset julkaisisivat uutisen.
Sillä, mitä maailma ajattelisi-
-ei ollut väliä Rockhamptonin miehistölle.
Kyse ei ollut pelkästä rahtialuksen takaa-ajosta-
-vaan ristiretkestä Ergenstrassen rikollisia vastaan.
Minulle tämä oli-
-vihamielinen verikosto ystävälle, jonka olin menettänyt jonnekin.
Hän oli Karl Ehrlich, mies, jota en enää tuntenut.
Täältä Valparaisoon on 1 4 päivän matka.
Ergenstrassen pitää polttaa 30 syltä puuta päivässä.
Mr Schmitt kertoo, mitä se merkitsee.
Se merkitsee sitä, että työskentelemme 1 4 tuntia päivässä.
Neljän päivän kuluttua on täysikuu.
Silloin työskentelemme 1 8 tuntia päivässä.
Siitä tulee raskasta ja vaikeaa, mutta vain siten pääsemme kotiin.
Tämä on asuttamaton saari.
Toistan: asuttamaton saari. Meillä on pulaa muonasta.
Rannalta saa vettä, mutta ruokaa ei ole-
-paitsi pari kookospalmua ja leipäpuuta.
Aion säännöstellä niiden käyttöä.
Rentoutumiseen ei ole paljon aikaa.
Voitte kuitenkin uida aamuisin, keskipäivällä ja illalla.
Kuten tiedämme, laivalla on nainen-
-joten minun täytyy pyytää teitä-
-käyttämään vaatetusta aamu- ja iltauinneilla.
Keskipäivällä matkustajamme pysyy huoneessaan.
Siinä kaikki. Bos'n, käykää käsiksi töihin.
-Heinz. -Olen kunnossa, sir.
Tietysti olet, mutta meillä on tärkeämpää työtä sinulle.
-Olet vanha sotilas, vai mitä? -Kersantti viestijoukoissa.
-Niin kuulin. Näetkö tuon huipun? -Kyllä, sir.
Olet tähystäjämme. Kiipeä sinne ja tarkkaile savua.
Tarkkaile kaikkia suuntia päivän jokaisena tuntina.
Älä sitten haaveile.
Kaikki on sinun käsissäsi. Laiva ja me kaikki.
-Selvä, sir. -Tässä. Ota kiikarini.
Selvä, sir.
Menetkö taas patojen ja kattiloiden luo, sotilas?
Olen tähystäjä. Olette kaikki minun käsissäni.
Tuo oli hyvin huomaavaista.
Eikö kiipeäminen ole hieman raskasta hänelle?
On. Pian on myös keskipäivä, jos saan muistuttaa.
Mr Bachman saattaa sinut huoneeseesi.
Kaikki venekannelle ennen kuin menette alas!
Molemmat kädet kyynärpäihin asti. Merivesi karaisee kunnolla.
Se ei auta rotanpuremiin.
-Milloin sait niitä? -Viime yönä.
Minäkin sain, jalkaan.
Katsotaan, mitä voimme tehdä asialle.
-Miten väkesi voi, päällikkö? -He ovat teidän edellänne.
Hyvä.
Brounck! Pakkaa ruokaa Heinzille. Vien sen hänelle huomenna.
Mitä siinä on?
Osa lihasta on mädäntynyt. Aioin heittää sen laidan yli.
Säilytä se. Käytämme kaiken, mitä laivalla on.
Tämä on yksinäinen paikka haudalle.
Se täytyy puhdistaa, ennen kuin lähdemme.
Kukahan tässä makaa?
Schaffner ja Becht. Kuume vei heidät.
Olin nuoren Stemmen ikäinen ja vastuussa hautajaisista.
Se täytyy tosiaan puhdistaa.
Muistit heidän nimensä näiden vuosien jälkeen.
Kreikkalaiset uskoivat, että ihminen on kuolematon-
-kunhan hänen nimensä säilyy maan päällä.
Nämä kaksi olivat hyviä miehiä.
Merimiehiä.
Jos haluat nähdä saaren, vien ruokaa huipulle.
Kiitos.
Sinun olisi parasta levätä hieman.
Toivottavasti vanha sotilas on kunnossa.
Kiipeäminen on rankempaa kuin luulin.
Et ole tainnut tehdä elämäsi aikana kovin paljon-
-paitsi toiminut laivasi ja miehistösi hyväksi, vai mitä?
Kun olin kadetti, sellainen elämäntapa opetettiin meille.
On vaikea muuttaa nuorena omaksuttuja käsityksiä.
Siitä tässä mahtavassa matkassa on kyse:
Elämäntavasta, sielun itsepäisyydestä.
Ei pelkästään siitä. Tämä on osa sotaa.
Taistelen yhä vihollista vastaan.
Et ole tainnut koskaan olla rakastunut?
Kerran tai pari olen kokenut hurmaavia illuusioita.
Etkö ole koskaan ollut tarpeeksi vahva avioliittoon?
Sanoisin tuon toisella tapaa. Olen käytännön mies, realisti.
Sinulla on vain yksi rakkaus: meri.
En ole koskaan ajatellut asiaa noin.
Alan ymmärtää, miksi miehet lähtevät merille.
Olen katsellut sitä. Meri ei ole koskaan samanlainen.
Se on yhtenä hetkenä tyyni. . . sitten myrskyinen.
Pimeys, valoisuus. . .
-Se muuttuu koko ajan. -Kuten nainen.
Se on arvoitus.
Osa suurta arvoitusta.
Kun tutustuimme, en voinut kuvitella, että yrittäisin ymmärtää sinua.
Tai edes pitää sinusta.
Autan teitä, mr Kirchner.
Tuon pitäisi pysäyttää teidät.
-Opetatko hänelle šakkia? -En. Hän opettaa minua.
-Sujuuko kaikki hyvin, kapteeni? -Loistavasti.
Sepä on mukava kuulla.
-Kuulin illan työkomennuksesta. -Aivan.
Etkö koettele miesten rajoja?
-He eivät ole kuin sinä. -Rajoja verrataan tavoitteeseen.
He paiskivat uskomattoman paljon töitä.
Täysikuun aikaan työskennellään myös öisin.
He eivät pysty jatkamaan, jos vaaditte heitä. . .
Elsa. . . sisään siitä!
Unohdin mainita todennäköisen syyn naimattomuuteeni.
Haluan johtaa omaa laivaani.
Anteeksi, sir ja miss Elsa.
Kaikki on valmista ajallaan, sir.
En pysty tarjoamaan mitään erityistä syötävää-
-mutta tämä on viimeinen pullo, ja se on melko kylmä.
Löysin laivastonappinne ja panin ne valkoiseen takkiinne.
Erityispäivällinen, Elsa. Kapteenin määräys.
Tämä on paras liinamme. Sitä ei ole käytetty Singaporen jälkeen.
Vai ei Singaporen jälkeen?
-Poistitko rottasuojuksen? -Poistan juuri, sir.
-Miten rannalla sujuu? -Kohta on valmista, sir.
Levittäkää sitä niin pitkälle kuin voitte. Sen pitäisi auttaa.
Myönnän olleeni väärässä. Luulin, että joutuisimme syömään sen.
Palataan laivaan ja siistiydytään.
-Mikä hätänä? -Rottia!
Hankkiudutaan eroon ei-toivotuista matkustajista.
Älä murehdi. . . kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
-Miten se toimii? -Se toimii.
Olisi inhottavaa palata tälle saarelle 20 vuoden päästä.
Haparoimme epätoivoisesti pimeydessä.
Sitten muistin saaren, josta Ehrlich puhui kerran:
Pom Pom Gallin.
Etsintämme johti sen suuntaan.
Hän taisteli luonnonlakeja vastaan.
Eloon jääminen oli väsyneiden miesten jaksamisen varassa.
Jos tavoittaisimme hänet, hän joutuisi hirteen.
Hän ja hänen rikollisensa.
Olemme kolunneet Chathamin, Samoan, Fidžin ja Tongan.
Hän tuskin pääsisi Pitcairniin asti.
Paikan täytyy olla yksi Tuamotusaarista.
Siellä täytyy olla syvä satama, hyvää vettä ja paljon puuta.
Hänellä on mielessään aivan tietty kaukainen saari.
Aivan, Pom Pom Galli.
Ehrlichin mukaan saksalainen rynnäkköalus kävi kerran siellä.
Siksi Ergenstrasse ei ehkä menisi sinne.
En voi kiertää kaikkia väliin jääviä saaria.
Voin nimetä 50 sellaista saarta 1 000 meripeninkulman alueelta-
-mutta etsintäpartiot järjestetään.
-Kiitos. -Se vie aikaa.
Ehrlichiltä vie aikaa hakata puuta.
Kirves pyövelin silmukkaa vastaan.
Olen keksinyt keinon, joka helpottaa hakkuuta.
Leikin, että puiden nimi on kapteeni Ehrlich.
Ensin annan hänelle tästä! Sitten annan tästä!
Sitten halkaisen hänet paapuurista tyyrpuuriin!
-Miten tämä tapahtui? -Se oli vahinko.
Se oli minun vikani. Anteeksi, Winkler.
Viekää hänet laivaan. Et sinä.
Te muut voitte jatkaa töitä.
Schlieter, tästä lähtien teet kahden miehen työt.
Ei kahden sinunlaisesi, vaan hänenlaisensa. Hän oli paras mies.
En usko, että pystyt siihen.
Kuten olen kertonut, jäljellä on yksi pelastusvene.
Eikö Tahiti alakin vaikuttaa hyvältä?
Ole hiljaa! Näytän hänelle, kuka on miehistön paras mies!
-Älkää myöhästykö aamiaiselta. -Se olisikin suuri menetys.
Voisimme menettää pikku retkemme nautinnon.
Hai! Tuolla on hai! Hai!
Apua! Apua!
Apua! Apua! Hai!
Woolrich, anna paitasi puristussiteeksi!
-Brounck! -Niin, sir?
Raivaa pöytä ja keitä niin paljon vettä kuin pystyt.
Ota puhtaita lakanoita.
Mr Bachman!
-Niin, sir? -Viekää hänet ruokasaliin.
Voinko tehdä jotain?
Näyttää siltä, että meidän täytyy. . .
-Teroittakaa sitä. -Tiedän, tiedän.
Voisit tulla auttamaan ruokasaliin.
Hankkiudu tästä eroon rannassa.
Teidän kannattaisi jatkaa töitä.
Hän on yhä elossa.
Anna hänelle yksi.
Hyvin ystävällistä, että teette tämän, miss Keller.
Ei siitä ole vaivaa. Saatte nämä tänä iltana.
Kiitos.
-Autan tuon narun kanssa. -Kiitoksia.
Muutamana viime päivänä. . .
Jalkani! Jalkani!
-Jalkani! Jalkani! -Brounck! Tarvitsemme. . . Walter!
Kiirehtikää! Walter!
Hänen olisi parempi olla hytissäni.
-Valmistele se, Brounck. -Kyllä, sir.
Nostakaa!
-Kapteeni! -Mitä nyt?
Anteeksi, että keskeytän työsi.
En aio yrittää määrätä, miten laivaa johdetaan.
Stemmen vointi on ainoa tärkeä asia tällä hetkellä.
Teemme parhaamme.
Rockhamptonilla on lääkäri.
Kapteeni. Tässä on viesti, sir.
Jos kutsuisin Rockhamptonia. . . Kerron ensin kuoliosta.
Tämä tai kymmenen laivaa ei ole pojan hengen arvoinen!
Kuulkaa! Käskekää Kirchneriä ilmoittautumaan laivaan heti!
Anteeksi. Kruger, tule hyttiini.
Oliko teillä asiaa?
Teitte murhan Aucklandsaarilla, mr Kirchner.
Se sana ei päde sodassa.
Tapoitte ne kalastajat ilman syytä.
-Tein vain, mitä tarvitsi. -Merkitkää se lokikirjaan.
Minä odotan, mr Kirchner.
Hyökkäsivätkö he?
En anna vihollisilleni tilaisuutta hyökätä.
Olivatko he aseistettuja?
En tuhlannut aikaa tarkastukseen.
Kirjoittakaa se sinne.
Allekirjoittakaa se!
Ehrlich. Lupaan, että kadut tätä vielä.
Puhutelkaa minua kapteeniksi-
-tai vietätte loppumatkan raudoissa.
Pidän teitä murhaajana, joka ei sovi kunnon miesten joukkoon.
Olette häpäissyt laivan.
Jos meidät napattaisiin, meidät hirtettäisiin rikollisina-
-ja täysin ansaitusti.
Laivalla on hyviä miehiä ja pimeitä öitä.
Oman etunne vuoksi älkää sanoko mitään ennen Valparaisoa.
Ryömikää ulos täältä!
Schlieter, pärjäät hyvin.
-Minulla on keinoni. -Kuulin niistä.
Se toimii.
Välimme eivät ole lämpimät, mutta olin väärässä suhteesi.
Teet hyvää työtä.
Heinz!
Sydämeni. . .
Ettehän kerro kapteenille?
Minun täytyy. Et ole kunnossa.
Ei, ei, minä pyydän.
Tuolla alhaalla olen vain Heinz, kokin kaveri.
Pesen kattiloita ja patoja.
-Täällä olen tähystäjä. -Olemme riippuvaisia sinusta.
-Niin, jopa kapteeni Ehrlich. -Jopa kapteeni.
-Olen nyt tärkeä. -Niin olet.
Koska olemme riippuvaisia sinusta, sinun täytyy saada lepoa.
Tietysti, tietysti. Hommassa täytyy olla valppaana koko ajan.
En ole menettänyt kaikkea.
Edes kerran kaunis nainen kietoi kätensä ympärilleni.
Kiitos, miss. Kiitos.
Napier, vilkaisin taas karttoja. Saaria on todella paljon.
Etsimme neulaa heinäsuovasta.
Mitä enemmän asiaa pohdin, sitä varmempi olen Pom Pom Gallista.
Voitte olla oikeassa. Suunnataan sinne.
Selvä, sir.
Kruger tietää Rockhamptonin sijainnin.
Se lähestyy, päällikkö.
Olen tutkinut laskelmiani. Puumäärämme perusteella. . .
Wesser!
Lepääkö hän? Etkö kuullut?
Lepääkö hän?
Mitä se teitä liikuttaa? Kirjataanko se muistiin?
Se näyttäisi hyvältä raporteissanne.
Ajattelette kaikkea, kapteeni.
Vetelette meitä naruista kuin marionetteja.
Hän tekee kuolemaa, mutta te vain hakkaatte puuta.
-Teistä tulee kuuluisa. . . -Wesser!
-Ei mitään. -Hölmö nuorukainen!
Etkö tajua, mitä kapteeni on tehnyt sinulle ja Stemmelle?
Hän on yrittänyt kasvattaa teistä miehiä!
Etkö tajua, miltä hänestä tuntuu?
Mitä hän tekisi Stemmen vuoksi, jos voisi?
Se poika ei tee kuolemaa. Hän on kuollut!
Hän kuoli kahdeksan tuntia hainpureman jälkeen.
-Kun kuolio syntyi, hän. . . -Tuo riittää, päällikkö.
Wesser, mene alas.
Hän on vasta poika, kapteeni.
Hän oli uupunut.
-Se, mitä hän sanoi. . . -Hän sanoi, että. . .
. . .olen yrittänyt leikkiä Jumalaa.
Ehkä hän oli oikeassa. Ehkä olenkin yrittänyt.
Olen piiskannut heitä ja pitänyt nälässä - miksi?
-Lahjomattomuuden vuoksi. -Vai turhamaisuuden?
-Aion viestittää Rockhamptonille. -Miksi?
Jos pojan henki voitaisiin pelastaa, olisin samaa mieltä.
Sitä ei kuitenkaan voida, ja te tiedätte sen!
Jos ilmoitatte Rockhamptonille sijaintimme-
-se merkitsee sitä, että jokainen mies leimataan sotarikolliseksi!
Yritin kertoa tämän aiemminkin, kapteeni.
Olen melko varma, että hakatut puut riittävät Valparaisoon asti.
Älkää tehkö päätöstä ennen aamua, kapteeni.
Hyvä on, päällikkö.
Nostamme ankkurin aamulla.
Hautaamme hänet mereen.
Bos'n!
Keskeyttäkää työ. Hautajaisia ei tule.
Schlieter! Ota miehet mukaan ja laske vene taas.
-Se on viimeinen vene. -Kuulit käskyn. Liikettä!
Kapteeni. Winkler ja Heinz ovat venekannella.
-Hän ei voi tarkoittaa sitä! -Enpä tiedä.
Saat lääkehoitoa, Heinz.
Ja sinä kävelet taas.
-Minä suostun, sir. -Niin minäkin, sir.
Tiesin, että suostuisitte. Kiitos teille.
Alkakaa kiskoa!
Näin he kertoivat, sir. Heillä oli räjähdysaineita.
Kun he osuivat riuttaan, köli räjähti palasiksi.
Heillä oli yksi pelastusvene.
Ehrlich pani loukkaantuneet siihen. Sitten tuli toinen räjähdys.
Kertoivatko he mitään Aucklandin murhista?
He tietysti kiistivät sen.
-Käske kirurgin tutkia heidät. -Selvä, sir.
Kun emme löytäneet hylkyä tai eloonjääneitä-
-tiesimme, että hän oli livahtanut.
Ergenstrasse, meren väsynyt nainen-
-oli saanut tarvittavan etumatkan päästäkseen Valparaisoon.
Siitä oli tulossa kansainvälinen sankaritar.
Saksalaispropaganda peitteli Aucklandin tapausta-
-jotta laivasta tulisi legenda.
ERGENSTRASSE HARHAUTTAA TAAS BRlTANNlAN LAlVASTOA
KAPTEENl EHRLlCH ON KUNlN- KAALLlSTA LAlVASTOA OVELAMPl
Meriministeriö harmissaan epäonnistumisesta
Kiinnittäkää laiva tähän.
Käskekää mr Kirchnerin odottaa, kunnes olen tavannut konsulin.
Selvä, sir.
Konsuli on hytissänne, sir.
Tapaan satamaviranomaiset hänen jälkeensä.
Selvä, sir.
Elsa, haluan puhua sinulle ennen maihin menoa.
Saamastasi kunniastako?
Pidä hyvänäsi. Nauti siitä.
Nauti siitä yksin.
Hepke, pääkonsuli. Ehrlich, olette luonut upean perinteen.
Kiitos, pääkonsuli. lstukaa, olkaa hyvä.
Tätä saavutusta ylistetään meren aikakirjoissa.
-Matka ei ole vielä lopussa, sir. -Saavutitte tavoitteenne.
Kiinni jäämisen riski voisi tuhota kaiken.
Todistitte, että mahtava laivasto ei olekaan voittamaton.
Kertokaa minulle suoraan siitä propagandasta, jota levitetään-
-Aucklandsaarten niin sanotuista murhista.
Se ei ole propagandaa.
Ne olivat murhia. Tässä on todiste siitä.
Haluan uskoa, että he olivat aseistettuja sotijoita.
He kuolivat avotaistelussa.
Se oli ensimmäinen voittoisa maataistelu Tyynellämerellä.
Tuo tarina ja uutinen tulostanne ovat kiirineet ympäri maailman.
Millä oikeudella hyvitätte murhan silkalla valheella?
Kenen toimesta vaarannatte tämän laivan ja minun kunniani?
Eikö miehistöllänne ole oikeus hyvään maineeseen?
He saavat pitää maineensa-
-eivätkä joudu kärsimään yhden miehen rikoksesta.
Aion viedä vastuussa olevan miehen, mr Kirchnerin-
-sotaoikeuteen, kun pääsemme kotiin.
Se on etuoikeutenne ja aivan oikein. Maamme vuoksi-
-älkäämme peskö likapyykkiämme vihamielisen lehdistön edessä.
Mitä toivotte minun tekevän?
Rockhampton tulee Valparaisoon huomenna. Koettakaa häipyä.
Koetan onneani brittien kanssa.
He eivät tuhlaa sotalaivaa tähän satamaan pitkäksi aikaa.
Hyvä on, kapteeni, jos vaaditte.
Merimiestaito on vahvuutenne. Propaganda on minun.
-Jos autan teitä, te autatte minua. -En aio valehdella.
En pyydä teitä valehtelemaan. Teiltä puuttuu diplomaattinen koulutus.
Antakaa minun hoitaa lehdistö.
Vastineeksi hoidan teille laivanselvityspaperit ja muut.
Kirchner pyytää passia ja pääsyä kotimatkalle.
Vaadin, että hän palaa kanssani tällä laivalla.
Tietenkin, jos se on toiveenne, kapteeni.
Huomenna olette kunniavieras hotelli Asturin juhla-aterialla.
Olen järjestänyt teille huoneen. Apulaiseni ovat käytettävissänne.
Hyvää päivän jatkoa, kapteeni. Hyvää päivän jatkoa.
Oli varmasti jännittävää olla laivalla niin monen miehen kanssa.
Etenkin mahtavan kapteeni Ehrlichin kanssa.
-Hän on niin. . . -Tiedän.
Hyvää iltaa.
-Täydellistä. -Kiitos.
Kerrankin säälin Ehrlichiä.
Miksi? Hänhän sai kaiken, mitä halusikin.
Joka miehellä on omat halunsa.
-Minne menemme syömään? -Pieneen kahvilaan.
-Onko siellä musiikkia? -Kyllä vain.
-Onko se jännittävää? -Kanssasi. . . kyllä.
Seiskää suorassa. Nojautukaa lähemmäs.
Rauhassa nyt. Hänestä riittää meille molemmille.
-Ota vielä toinen kuva. -Kiitos.
Täältä tulee kapteenimme.
-Kertokaa englantilaisten välttelystä. -Ei, vaan Aucklandsaarista.
Minä olen hoitanut sen puolen.
Ottakaa kuvia, mutta kapteeni on liian väsynyt haastateltavaksi.
-Entä Aucklandsaaret? -Ottakaa kuvat, sir.
Korostamme vielä: valokuvat ovat sallittuja, haastattelut eivät.
Takaa-ajo oli pitkä, Karl.
Kunpa voisin sanoa, että se oli hyvä takaa-ajo.
Haluan vain, että perut saksalaisvalheet Aucklandsaarista.
Olivatko ne miehet aseistettuja?
Rakensivatko he radiolähetintä hätäapuasemalle?
Avasivatko nuo avuttomat kuolleina löytämäni miehet muka tulen?
Sinä olit sen ryhmän johtaja.
-Sinä lähdit saarelta viimeisenä. -He valehtelevat.
-Ei Jeff Napier. -Väitätkö niin?
Mistä laivaani syytetään, siitä syytetään myös minua.
Totuuden voi lukea lokikirjastani-
-sinä päivänä, kun otat laivani haltuun.
En halunnut uskoa, että hyväksyit ne murhat. . .
. . .mutta nyt sanon, mikä olet:
Murhaaja, valehtelija ja pelkuri!
Napier! Unohdatte, kuka ja missä olette.
Odottakaa ulkona.
Kapteeni Ehrlich, Rockhampton odottaa teitä.
Mikään ei ilahduttaisi minua enemmän kuin lähtemisyrityksenne.
Hyvää yötä, sir.
-Elsa, minä pyydän! -Älä koske minuun!
Englantilaiset ovat huonoja häviäjiä ja lailla pöyhkeilijöitä.
Jatkakaa ateriaa. Liityn seuraan myöhemmin.
Lausuntoni tästä barbaarisesta tapauksesta on pian valmis.
-Ohjatkaa ihmiset aterialle. -Kyllä, sir.
Kapteeni!
ltsehillintänne oli ihailtavaa, kapteeni. Rohkeaa hiljaisuutta.
Englantilaiset vaikuttivat riidanhaastajilta.
-Painu ulos. -Tämä on järkyttänyt teitä.
-Teidän ei pitäisi olla yksin. -Pärjään ilman teitäkin.
Olette väsynyt. Noudan teidät, kun olette levännyt hieman.
-Keskus. -Miss Kellerin huone, kiitos.
Hetkinen, olkaa hyvä.
-Eikö ole? -Yritänkö myöhemmin?
-Eikö hän kertonut, minne meni? -Valitan, sir.
-Yritänkö myöhemmin? -Kiitos.
Kiitos.
Elsa.
Voi Karl!
Sinä yönä laivalla kerroin ajattelutavastani.
En kertonut koko totuutta.
En ole myöntänyt sitä itsellenikään.
Se oli kuitenkin olemassa.
Sinulla oli illuusiosi ja ihanteesi.
Minulla ei ollut illuusioita. . .
. . .mutta minulla oli ihanne.
Olen tuntenut paljon miehiä, Karl. En kiistä sitä.
En kuvitellut, että tapaisin miehen, josta voisin olla ylpeä.
Nyt olen löytänyt sellaisen.
Älä sekoita aikomuksen vilpittömyyttä menestykseen.
Kotikonnuille on yhä 1 5 000 meripeninkulmaa.
Sitä juuri yritän sanoa, kultaseni.
Konsuli on määrännyt minut jäämään tänne.
Miksi sinun pitää yrittää jatkaa?
Olet jo saavuttanut mahdottoman.
Kukaan ei väheksyisi sinua, jos suostuisit eristysleiriin.
Minä pyydän sinua luovuttamaan.
Elsa. . . kutsut sitä illuusioksi.
Ehkä se onkin sitä, mutta se on osa minua.
Saatan epäonnistua, mutta en voi jättää tätä kesken.
Sano se minulle. Sano se minulle.
Rakastan sinua.
Tällä alueella on vähän laivaliikennettä-
-joten ennen tätä kohtaa meillä ei pitäisi olla ongelmia.
Ette ole puhunut Elsasta.
Elsa jää maihin. Miten on varusteiden laita?
Kaikki on lastattu, myös riittävästi polttoainetta.
-Tietysti päähuolemme on. . . -. . .miehistö.
Jotkut heistä eivät palaa laivaan. Ymmärrän sen.
-Kaikki ovat mukana. -Kaikki ovat laivassa, sir.
Hyvä. Kiittäkää heitä puolestani.
Ei. Menen kiittämään heitä itse.
-Kapteeni. -Meillä on ongelma, sir.
-Ongelmia maissako? -Kyllä.
Olimme eilen baareissa ja törmäsimme brittimatruuseihin.
-Jouduitteko tappeluun? -Emme, sir.
Päätimme kilpailla hieman.
-Ryyppäämälläkö? -Suunnilleen.
He lupasivat tuoda meidät laivaan.
Se on viimeinen asia, jonka muistan.
Ongelma on tämä, sir: miten tatuoinnista pääsee eroon?
-Tuo on ollut tuossa jo pitkään. -Kyse ei ole tuosta, sir.
Käänny ympäri.
Kyse on tästä, sir.
BRlTANNlA HALLlTSEE AALTOJA
''Britannia hallitsee aaltoja. ''
Säilytimme satamasulkumme.
Yksikään kissa ei ole tarkkaillut hiirenloukkua valppaammin.
Ottaisiko Ehrlich riskin vai ei?
Siitä oli tulossa kansainvälinen trilleri-
-jossa sympatiat olivat sorretun puolella, kuten aina.
Sortajan hetki koittaisi pian.
Yliluutnantti!
-Niin, sir? -Pian saamme jännittävän tehtävän.
Risteilijämme Ajax, Achilles ja Exeter ovat matkalla Uruguayhin-
-Graf Speetä vastaan. Meidän on määrä lähteä heti.
-Entä Ergenstrasse, sir? -Eikö teillä ole suhteellisuudentajua?
Taistelulaiva vastaa kymmentä hakurahtialusta.
Ei kymmentä Ehrlichiä.
Napier, teette tästä liian henkilökohtaisen koston.
Kenties siis hyväksytte siirtopyyntöni-
-Pohjanmeren partioon.
-Hän paljastuu aikanaan. -Järjestän siirron.
Nyt, jos sallitte, minun täytyy huolehtia laivasta.
Valparaison valot ovat yhä perässä, mr Bachman.
Onko teillä määräyksiä yövuorojen suhteen, sir?
Ei muita määräyksiä yövuorojen suhteen, mr Kirchner.
Pysykää huoneissanne, kun ette ole työvuorossa.
Etkö aavistanut mitään tällä kertaa?
Kävi miten kävi.
Kun Rockhampton lähti Graf Speen perään-
-minä istuin lentokoneessa matkalla Englantiin.
Karl Ehrlich oli sodan sattumien vuoksi-
-saanut jälleen kerran arvokasta aikaa.
Hän taisteli yhä merta ja meitä vastaan.
Hän purjehti yhä kotiinpäin vastoinkäymisiä uhmaten.
Hänen pakkomielteensä oli tehnyt miehistöstä kuin uuden.
Vaikka vihasinkin sitä miestä, ihailin ironisesti-
-kapteenia, joka oli hitsannut teräksisen luonteensa-
-merellä tarpovaan romurautakasaan.
Levännyt laiva selvitti tiensä Atlantille.
Sen vatsa oli täynnä tarpeellista polttoainetta ja muonaa-
-ja uudet pelastusveneet riippuivat sen taaveteista.
Myrskyt uhkasivat laivaa, mutta myös auttoivat sitä-
-kätkemällä sen pyörteisiinsä.
Pieni huomaamaton laiva suuressa valtameressä-
-taisteli ja rimpuili luonnonvoimien armoilla.
Kun odotin laivaa Pohjanmerellä sodan tienhaarassa-
-toivoin, että mikään voima ei riistäisi saalistani minulta.
Odotin päivin ja öin mitä tahansa raporttia-
-joka saattaisi saapua Lontooseen.
Täällä puhuu Berliini-
-ja mikrofonin ääressä on yhä lordi Haw-Haw.
Olemme kuulleet Ergenstrassen ja laivaston piiloleikistä.
On ollut huvittavaa raportoida brittien kiinniottoyrityksistä.
Siksi aiomme auttaa heitä.
Olemme saaneet vihjeitä Ergenstrassen sijainnista.
Menneisyyden perusteella niistä ei ole paljon hyötyä.
Onko valmista, meriministeriö?
Ergenstrasse etenee parhaillaan Norjan rannikkoa pitkin-
-noin viiden solmun vauhtia.
Tällä hetkellä sen pitäisi olla Korsfjordin suulla.
Kapteeni!
Natsit olivat tehneet Ergenstrassesta syötin.
Karl Ehrlich, jonka haave oli toteutumassa-
-oli joutunut uuden häikäilemättömän puolueen pettämäksi.
Se oli varmasti järkytys, mutta ei yllätys-
-sillä hänen päättäväisyytensä ei horjunut.
Käskekää konehuoneen vähentää savua, mr Bachman.
Selvä, sir.
Olen lukenut raportin lordi Haw-Haw'n radiolähetyksestä.
Meitä yllytetään lähettämään isoja aluksia.
Tarvitsemme niitä. Heidän ilmavoimansa saisivat maalitauluja.
-Emme suostu siihen. -Kiitos, sir.
Rikon käytäntöä, kun tulen suoraan luoksenne-
-mutta en voi jättää tätä asiaa huomioimatta.
Mitä mieltä miehistönne on?
Samaa mieltä kuin minä, sir. Kaikki ovat vapaaehtoisia.
Jos suostun, missä nappaamme ystävänne?
Kiitos, sir.
Uskoakseni jossain täällä.
Elsa, kauanko olemme tunteneet toisemme?
Olen tuntenut sinut saarella vietetystä päivästä asti.
Silloinko, kun piiskasin miehistöä ympäri vuorokauden?
Haudalta asti.
Siitä on pitkä aika.
Siitä asti, kun sanoit: ''He olivat hyviä miehiä. Merimiehiä. ''
Niin he olivatkin.
Unohdettu hauta on huono palkkio.
Se ei ole unohdettu.
Kuolemattomuudella ei ole mitään tekemistä maineen kanssa.
Tule ulos. Minulla on sinulle lahja.
Tuo on Norjan rannikko.
Karl, pidit taas lupauksesi.
Ehkä suurimman lupauksesi. Toit miehesi kotiin.
-Kaiken heille tärkeän luo. -Kaiken heille tärkeän luo.
Meidän on parasta mennä sisälle.
Tämä merkitsee onnea ja kotia kaikille muille-
-mutta entä meille?
Entä sinulle? Pidätystä tai vankilaako?
Kenties. Mietitään sitä myöhemmin.
Mietitään sitä nyt. Tämä on puolueeton rannikko.
Miksemme nousisi maihin ja antaisi miehistön jatkaa?
Elsa, pyydätkö kapteenia hylkäämään laivansa?
Kapteeni! Kapteeni!
Laiva tyyrpuurissa, sir! Valoja ei näy.
Sijainti punainen 1 0, sir.
Ampukaa laukaus sen keulan yli.
Pysäyttäkää moottori.
Pankaa sana kiertämään: laiva hylätään.
Liikettä!
-Konehuone. -Toteutetaan suunnitelma, Schmitt.
Kaikki ulos!
Tyhjentäkää komentosilta.
Kun laiva menettää vauhtia, menkää veneeseen.
Se menettää vauhtiaan, sir.
Kannella on paljon toimintaa. Tämä voi olla jokin temppu, sir.
Sehän nähdään.
Elsa, tässä on lokikirjamme. Vie se Jeff Napierille.
Schlieter, huolehdi tästä.
Etkö tule samaan veneeseen?
En.
-Onko kaikki valmista alhaalla? -On, mutta jään luoksenne.
Lupasin sinulle lapsenlapsesi. Mene veneeseen.
-Mutta. . . -Se oli käsky!
No niin, kaikki veneeseen!
Mr Kirchner, ilmoittautukaa komentosillalle.
Kirchner, sinä jäät laivaan kanssani.
-Mitä? -Olet uskollinen ryhmän jäsen.
Taistelet asiasi puolesta, kun puolustan laivaani.
Teidänkö laivanne? Olette hullu!
Teillä ei ole miehistöä eikä aseita.
-Minulla on potkuri. Yksi. -Kuulkaahan. . .
Laivalla ei ole lainkaan toimintaa, sir.
Veneet lähestyvät meitä, sir.
Poimimmeko heidät kyytiin? En pidä tästä.
Heittäkää köysitikkaat laidan yli. Otamme heidät kyytiin.
-Selvä, sir. -Tuokaa kapteeni luokseni.
Tässä on lokikirjamme. Viekää se kapteenillenne.
Eloonjääneet ovat laivassa. Kapteeni ei ole mukana.
Tässä on heidän lokikirjansa.
Laiva muuttaa kurssia, sir.
Aloitammeko tulituksen, sir?
-Emme. Ampukaa valoraketti. -Selvä, sir.
Ampukaa valoraketti!
Hän nostaa lipun komentosillalta.
-Mikä tuo on? Siinä ei ole hakaristiä. -Se on imperiumin taistelulippu.
-Ei kai hän aio taistella? -Kyllä vain.
Hän aikoo kai yrittää törmätä meihin.
-Aloittakaa tulitus. -Selvä, sir.
Aloittakaa tulitus!
-Ylös 200. -Ylös 200.
Se osui yläkanteen, sir.
Se osui venekanteen, sir.
Senkin mielipuoli!
Elsa! Laske lippu!
Elsa, pelastusvene.
Kattilat ovat mennyttä, sir.
-Tuli seis. -Tuli seis.
Otammeko radioyhteyden, sir? llmoitammeko laivan saamisesta?
Ei.
llmoitan asiasta itse.
Etsitään eloonjääneitä.
-Edetään hitaasti. -Edetään hitaasti, sir.
Etsimme eloonjääneitä-
-mutta löysimme vain meren arvoituksen-
-ja aaltojen huuhtomia pirstaleita läheiseltä rannalta.
Oliko meri vienyt heidät-
-vai olivatko he päässeet rantaan, jossa vuonot kätkisivät salaisuuden?
Kukapa tietää?
Vain kaksi ihmistä voi vastata siihen, missä he ovatkin.
Karl Ehrlichin tunteneena minulla on oma käsitykseni asiasta.
KllTOS SAARTEN ASUKKAlLLE-
-JA KANADAN LAlVASTOLLE-
-AVUSTA TÄTÄ ELOKUVAA TEHTÄESSÄ.
Tekstitys: SDl Media Group
[FlNNlSH]